1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:17,054 --> 00:02:18,848
Sonhe no seu próprio tempo.
4
00:02:21,809 --> 00:02:23,727
Você viu
para onde sua avó foi?
5
00:02:25,354 --> 00:02:26,396
Pressa.
6
00:02:26,397 --> 00:02:28,691
Vamos orar antes do jantar.
7
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
Dê-me o aperto de mão.
8
00:03:22,536 --> 00:03:23,537
Eu te amo, querido.
9
00:03:26,624 --> 00:03:28,042
Tudo bem, vamos começar a cozinhar, venha.
10
00:05:04,763 --> 00:05:05,555
O que você está fazendo aqui?
11
00:05:05,556 --> 00:05:07,599
Nada, vovó. Venha orar conosco.
12
00:05:08,600 --> 00:05:11,353
Minhas crenças não são as suas.
13
00:05:12,980 --> 00:05:14,648
Você está sangrando.
14
00:05:15,399 --> 00:05:16,275
Deixar!
15
00:05:17,651 --> 00:05:19,111
Ok, vovó.
16
00:05:25,242 --> 00:05:26,493
Aproxime-se, por favor.
17
00:05:26,869 --> 00:05:28,996
Venha, venha, por favor.
18
00:05:29,496 --> 00:05:30,289
Olha...
19
00:05:33,125 --> 00:05:36,545
A primeira comunhão do meu Rosário.
20
00:05:38,088 --> 00:05:39,298
Bem...
21
00:05:44,261 --> 00:05:45,429
e os sacrifícios
22
00:05:49,349 --> 00:05:51,602
Digamos um “Pai Nosso”.
23
00:05:51,852 --> 00:05:54,520
"Pai nosso, que estás nos céus,
24
00:05:54,521 --> 00:05:57,231
santificado seja o teu nome.
25
00:05:57,232 --> 00:05:59,317
Venha o teu reino,
26
00:05:59,318 --> 00:06:00,860
seja feita a tua vontade
27
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
na Terra como no Céu.
28
00:06:03,739 --> 00:06:06,075
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje..."
29
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
Sim, vovó?
30
00:12:38,592 --> 00:12:39,926
Eu te amo, querido.
31
00:12:59,029 --> 00:13:00,404
Neta...
32
00:13:00,405 --> 00:13:02,156
Sinto muito...
33
00:13:02,157 --> 00:13:05,202
Por favor, me perdoe.
34
00:13:05,410 --> 00:13:06,828
Perdoe-me!
35
00:37:45,305 --> 00:37:47,474
Ela era uma feiticeira para ajudar as pessoas,
36
00:37:48,684 --> 00:37:50,352
Vovó se mudou para cá sem documentos.
37
00:37:52,229 --> 00:37:54,523
ajudou-a a voltar às raízes.
38
00:38:36,606 --> 00:38:37,482
Por favor.
39
00:40:46,903 --> 00:40:49,406
No final, todos nos tornamos sujeira e ossos.
40
00:46:01,468 --> 00:46:04,429
Neta...
41
00:46:05,472 --> 00:46:06,973
Sinto muito.
42
00:46:07,390 --> 00:46:09,767
Por favor, me perdoe.
43
00:46:13,021 --> 00:46:13,855
Por favor.
44
00:46:16,024 --> 00:46:16,941
Perdoe-me.
45
00:46:38,046 --> 00:46:40,131
Socorro!
46
00:47:07,700 --> 00:47:09,117
Por favor, neta...
47
00:47:09,118 --> 00:47:10,495
perdoe-me.
48
00:56:56,580 --> 00:56:58,623
Vovó sempre esteve ao meu lado.
49
00:56:58,624 --> 00:57:00,835
Agora você estará conosco.
50
00:57:01,627 --> 00:57:02,753
Para sempre.
51
01:01:45,285 --> 01:01:46,286
Sou eu.
52
01:02:01,552 --> 01:02:02,803
Mãe?
53
01:02:15,107 --> 01:02:16,608
Sim, meu amor.
54
01:02:17,443 --> 01:02:19,111
O pesadelo acabou.
55
01:02:20,362 --> 01:02:22,322
Sinto muito, mãe.
56
01:02:42,092 --> 01:02:44,511
Minha mãe e eu sempre apoiamos você.
57
01:03:15,042 --> 01:03:17,543
Seu pai e eu trabalhamos 15 horas diárias
58
01:03:17,544 --> 01:03:18,962
na fábrica.
59
01:03:19,505 --> 01:03:21,756
E não podíamos nem voltar para casa com segurança
60
01:03:21,757 --> 01:03:23,008
sem sentir medo.
61
01:03:24,760 --> 01:03:26,678
Não queríamos que esse fosse o seu futuro.
62
01:03:27,679 --> 01:03:29,056
Foi por isso que partimos.
63
01:03:31,225 --> 01:03:35,395
Eu nunca, jamais esperei nada em troca.
64
01:03:43,737 --> 01:03:45,155
Eu te amo bebê.
65
01:03:45,948 --> 01:03:47,658
Eu também te amo, mãe.
66
01:03:48,784 --> 01:03:50,452
Eu te amo.
67
01:03:54,289 --> 01:03:56,833
Tenho tanta coisa para contar à vovó.
68
01:03:57,000 --> 01:03:57,751
E você vai
69
01:03:58,252 --> 01:03:59,628
quando chegar a hora certa.
70
01:04:17,646 --> 01:04:19,231
Tão egoísta...
71
01:04:27,739 --> 01:04:29,658
Senti um frio intenso nos pulmões.
72
01:04:29,950 --> 01:04:31,410
Eu vi um homem morrer.
73
01:04:31,868 --> 01:04:33,328
Os sonhos têm um preço.
74
01:05:45,859 --> 01:05:47,860
Rezar. Vamos orar.
75
01:05:47,861 --> 01:05:50,113
"Pai Celestial que estás nos Céus..."
76
01:05:57,829 --> 01:05:59,122
Imigração! Imigração!
77
01:05:59,790 --> 01:06:01,249
Vamos, vamos!
78
01:06:32,114 --> 01:06:32,906
Ajuda.
79
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
Agora você pode ver.
80
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
Seu pai e sua avó se cruzaram facilmente,
81
01:07:34,551 --> 01:07:35,384
mas eu...
82
01:07:35,385 --> 01:07:36,762
sofri.
83
01:08:07,042 --> 01:08:08,627
"Oust Kobayende,
84
01:08:09,085 --> 01:08:10,045
proteja-nos.
85
01:08:10,712 --> 01:08:12,464
Eu ofereço sacrifício."
86
01:08:13,173 --> 01:08:14,716
"O espírito do Nganga."
87
01:08:21,556 --> 01:08:24,184
"Espíritos dos Nganga."
88
01:08:31,483 --> 01:08:32,901
"Proteja-nos do perigo."
89
01:08:37,322 --> 01:08:39,533
Ajude-me.
90
01:08:42,077 --> 01:08:43,369
Ajude-me, meu amor,
91
01:08:43,370 --> 01:08:44,746
por favor!
92
01:08:50,919 --> 01:08:52,420
"Eu ofereço sacrifício."
93
01:10:02,324 --> 01:10:03,241
Venha, sente-se.
94
01:10:12,959 --> 01:10:14,044
O que é isso?
95
01:10:48,203 --> 01:10:49,955
Sua mãe também.
96
01:11:44,759 --> 01:11:45,969
Um “Pai Nosso”.
97
01:12:00,066 --> 01:12:03,820
"Com a bênção do Deus Todo-Poderoso,
98
01:12:04,195 --> 01:12:07,948
Deus das estrelas, do sol e da lua.
99
01:12:07,949 --> 01:12:10,451
[Nosso Deus sacrifica]
100
01:12:10,452 --> 01:12:13,537
eu falo com você
através dos espíritos antigos,
101
01:12:13,538 --> 01:12:15,873
nossos ancestrais,
102
01:12:15,874 --> 01:12:19,294
e eu os mantenho por perto para todo o sempre."
103
01:13:37,413 --> 01:13:38,581
E essa coisa?
104
01:16:37,635 --> 01:16:38,845
Saia daqui.
105
01:16:39,220 --> 01:16:40,263
Vá embora.
106
01:17:02,118 --> 01:17:03,661
Você está sangrando.
107
01:17:04,412 --> 01:17:05,246
Vá embora!
108
01:17:06,748 --> 01:17:07,749
Sim, vovó.
109
01:21:16,789 --> 01:21:18,040
Minha garota...
110
01:22:30,780 --> 01:22:32,156
Graças a Deus.
111
01:22:34,575 --> 01:22:35,992
Não se preocupe, senhora.
112
01:22:35,993 --> 01:22:37,328
Tudo vai ficar bem.
113
01:22:43,334 --> 01:22:44,919
Que Deus o abençoe.
114
01:22:59,642 --> 01:23:00,601
Santo Padre,
115
01:23:01,686 --> 01:23:04,021
trazer esses espíritos para perto.
116
01:23:05,189 --> 01:23:06,649
Perdoe-me, pai.
117
01:23:08,567 --> 01:23:09,985
Eu honro seu sacrifício.
118
01:23:11,612 --> 01:23:12,655
Que o seu espírito,
119
01:23:13,239 --> 01:23:14,240
seu nsiki,
120
01:23:14,949 --> 01:23:15,991
fique comigo.